close

 

  


以你的名字呼喚我(讀書心得

金風玉露一相逢

雖然用宋詞當翻譯小說的註腳好像有點怪怪的,但我覺得頗適合奧利佛與艾里歐「季節限定」的戀愛──短暫寄宿的一個夏天,卻在彼此心中留下了恆久的烙印。

小說以第一人稱視角敘述艾里歐的所見所想。然後讀者會驚訝(或者沒那麼驚訝)地發現三件事:第一,人是心口不一的動物。第二,人的內心堆滿了小劇場。第三,人永遠比自己想得還變態。不管是美妙優雅的意淫,還是直接粗暴的性欲,都在作者的筆下化為精緻浪漫的文字點心。

吃一口,你就會上癮。

我沒看過小說改編的電影。不過我十分懷疑寫實的電影畫面能否表現出曖昧的張力與顛狂的癡心。諸如,沉默的間隙(內心戲在此時上線),未盡的語話(留白是引人遐想或滅絕幻想),失據的無措(日日夜夜交織的希望與絕望)。

而終於,潛伏的妄念衝破現實,雙向奔赴的禁忌狂歡,宛如一場燦爛的流星雨。

從主題來說,這本書描寫的其實就是不容於世的同志愛。然而它的醍醐味有很大一部分(可能是絕大部分)是建立在作者既詩意抒情又探問辯證的筆觸上,就連粗鄙下流都帶著纖細的野性,非常引人入勝。


#安德列.艾席蒙(André Aciman)


  


  
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    房間裡的唐吉訶德 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()