第二人稱單數（讀書心得 #有雷
有如倒影與本尊不辨彼此。
書名很有意思，叫第二人稱「單數」。為什麼不是複數？因為書裡講的不是兩個人，而是一種文化，一種態度，一種想像，一種樣貌看似有別實則混沌交融的本質。
讀這本書讓我聯想到《想像的共同體》：想像塑造民族，而民族反映想像。無論是功成名就的律師，還是困頓求存的埃米爾，他們都處在同樣的掙扎裡：一邊是過去，一邊是未來。
小說的背景是以色列的城市，而這座城市裡居住著有如二等公民的阿拉伯人。他們為了擺脫貧困而前往以色列求學就業，卻逃離不了故鄉烙印在身上的種族記號：書裡的律師憑藉上流的物質武裝，埃米爾則寄託白人的模樣假冒──他們極力淡化、逃避、否定自己的出身，只為贏得生活的一席之地。
然而，他們最終成功了嗎？
還是這只是一齣自欺欺人的鬧劇？
作者自承這是部「用通俗劇形式包裝的諷刺小說」，他以通俗和懸疑引起讀者興趣，而本書在諷刺之外，更有悲哀。律師誤將同族的埃米爾當成假想敵，而令他一度心生安慰的卻是，至少妻子外遇的對象可能是個猶太人；埃米爾從事的本來是一份照顧植物人尤納坦的打工，而在竊取猶太人的死亡身分展開新生後，他終日惶惶不安，擔心被人識破阿拉伯人身份──直到律師找上門來質問他。
律師想知道的是妻子的外遇真相，可埃米爾訴說的卻是成為尤納坦的始末。
一個問句，兩種惴測。當這兩個阿拉伯人跨越作者精心安排的雙線敘事，第一次面對面交鋒，不論是外遇的紙條，還是身份的替換，對讀者來說似乎都不再重要了。書本之外的讀者早已知曉一切，唯一的期待只有巧合又必然的和解：律師找尋謎底的執著遇上埃米爾解放秘密後的釋然。
可是，這就是一切了嗎？
壞心眼的作者在結尾留給了讀者最愕然的驚鴻一瞥。那感覺就像最後的挑釁：怎麼樣？你看懂了嗎？還是，你自以為你看懂了？
#薩伊德．卡書亞（Sayed Kashua）
全站熱搜
留言列表
